Game time! Translation Game
by
Zingen jullie de liedjes ook mee zonder er over na te denken?
Er bestaan zoveel teksten die kunnen dienen als een goede oefening om te vertalen vanuit het Engels naar het Nederlands, of misschien zelfs wel andersom. Het is maar net waar behoefte aan is. Maar het is nog leuker om een liedje te vertalen. Liedjes worden zo makkelijk meegezongen, maar denk je dan wel na over wat je zingt? Als de tekst vertaald wordt dan krijgt het een andere lading en waarschijnlijk meer inhoud. Of het leidt tot veel hilariteit. Luister naar een hit uit het verleden of een hit van vandaag, zet de muziek af en toe op pauze zodat leerlingen kunnen vertalen. Aan het einde van het liedje is het tijd om de tekst op het bord te zetten en de vertaling van de leerlingen ernaast op te schrijven. Klassikaal nakijken is leuk als iedere leerling minimaal 1 zin heeft om te zeggen. Is de vertaling niet juist? Dan bespreekt de klas dit in een discussie en moeten ze samen tot de juiste vertaling komen.
Laat ons weten hoe het muzikale feestje is afgelopen!