Which of the following describes the effect of an uncoupling agent that diminishes the gradient of protons across cristae?